片名：柏林的葬禮
誰彈的?
不知道.
來杯咖啡, 親愛的.
剛才播放的是莫扎特的A大調鋼琴協奏曲...
由東德年輕的藝術家Victor Bozevski演奏,
他於昨天越過柏林牆逃到西德...
成為當日的頭條新聞.
逃亡? 他們很可能付錢給他 要他過來的.
等一下.
- 喂? - 我是Round Robin, 我找Chafich.
Chafich, 聽得到嗎?
- 什麼事, Chico? - 請遵守安全程序.
在星期六早晨? 你瘋了嗎?
禿鷹要馬上見到你.
中午12點.
告訴Ross...
我會晚點兒到.
你總是不聽話, 不是嗎?
你在廚房裏是無所作為的. 為什麼不回到床上去?
- 不會太久的. - Ross女士? 我叫Palmer.
哦, 是的. 我丈夫在等你.
親愛的, Palmer先生來了.
早晨好, 長官.
下午好, Palmer.
- 親愛的, 我開那輛賓利去. - 去肉鋪?
是的, Minnie得了神經衰弱.
好吧, 別把血弄到車上.
你怎麼能為這個可怕的傢伙工作?
忠誠.
- 我喜歡雜草. - 是的, 它們太容易種了.
根本不是.
你必須把花分開,
防止雜草蔓生.
花園應該像鄉間小路--
一個你可以散步的地方.
沒草的花壇就像...
- 墓地. - 是的.
- 為什麼叫我來? - 薊花.
- 什麼? - 我有了足夠的薊花.
它們會引來蝴蝶.
你應該夏天來這裏.
Stok. Stok上校, 克格勃.
俄國情報部, 柏林分部.
負責柏林牆.
你升職後一直在工作.
是的, 長官.
我想飛黃騰達.
是啊.
Stok想要叛逃.
- 我們需要他嗎? - 是的, Palmer.
你從哪兒得到這些不確定的消息, 長官?
柏林. Johnnie Vulkan.
我會星期一早晨 首先處理這件事.
你的飛機會在 今天下午3:30起飛.
Hallam會為你準備好護照.
他在Wallington路62號.
- 你以前考慮過嗎, 長官? - 什麼, Palmer?
叛逃.
我想過.
- 找到我的貓了嗎? - 沒有, 你贏得了選票.
哦, Ross的人.
這到底是暗號, 還是個笑話?
我沒有認出你.
- 有一個先令嗎? - 嗯?
- 表. - 哦, 我知道.
我好像又沒有了.
謝謝.
我可以還給你.
我有一大堆銅板... 在什麼地方.
這兒沒有. 在其它地方.
哦, 沒什麼. 不用還了. 我來拿護照.
我知道. 喝點兒茶吧.
我要趕飛機.
- 你回來很久了? - 從哪兒回來?
中國.
是另一個笑話嗎?
十分隱密.
我希望你會欣賞.
我的一個夥計干到凌晨2:00...
才搞定它.
- Dorf? - 有什麼問題嗎?
Edmund Dorf?
所有最好的英國男人 都有外國名字.
十分令人信服的吧.
抱歉, 我只是感覺不像Edmund Dorf.
真有趣. 你覺得像誰?
Rock Hunter. 我可以是Rock Hunter嗎?
不行, 你不像那種類型.
- 拿著吧. - 好吧.
只要這不是英國外交部的 無用的偽造品.
我知道你在說什麼.
外交部的傢伙做的 的確很蹩腳.
喝杯茶. 印度上等紅茶.
不謝謝, thanks. 我該走了.
代我向柏林問好! 我和Monty45年去過那兒.
那麼, 這就是為什麼德國人投降了?
- 你好? - 這是我的, 這是我的,
還有這個.
請把這個打開?
都是樣品, 你看? 都是樣品.
我是個推銷員.
- 你看? - 好的. 謝謝.
- Dorf先生? - 是的?
我代表公司歡迎您到柏林來.
- 我來? - 好的.
- 旅途愉快嗎? - 是的, 十分感謝.
Harry Palmer, 很高興見到你.
我也是, 德國佬.
- 你的? - 是的.
這就是你用分得的戰利品買的吧.
很好的Polish, 不過有點兒舊... 就像你.
- 它的發動機很棒. - 你的呢?
也保持得不錯.
Harry, 我還沒有機會謝謝你...
關於Nafi交易為我所做的掩護.
你是怎麼應付對你的指控的?
我沒有. 要不進監獄 要不為Ross工作.
他不想把我的才幹 埋沒在監獄裏.
他是對的. 你的主意是很有才氣.
呣? 太有才氣了, 我還在緩刑中呢.
- 你好. - 你好.
看來生意不錯.
如果你打算找個掩護, 也會同時賺錢的.
- 我沒有問賺的錢哪兒去了. - 這只是些零用錢.
是的, 我相信這些就如同 我相信...
你的有關Stok上校的故事.
他叛逃的意願就和你一樣.
- 他說服了我. - 真的?
你有個機會自己做出判斷.
我已經安排你和Stok見面. 你要去東柏林.
- 記住: 你是Edmund Dorf. - 我怎麼會忘記呢?
- 你帶了地址了嗎? -帶了.
我的魯格爾手槍, 還有氰化物...
還有可充氣的 蝙蝠俠套裝.
59 Max Engels Platz.
好了, 可以走了..
在這兒等著.
我, 英國人.
你, 泰山.
我得承認嚇著你了, 英國人. 我是Stok上校.
- 下午好. - 很抱歉逮捕你.
喝杯茶.
這只是一個簡單的手段, 避免被懷疑.
和通常一樣, 今天沒有牛奶.
- 因此發明了俄國茶.
好吧, Stok上校, 說吧.
你很急嗎?
我們必須先互相熟悉, 英國人.
如果我們打算互相信任的話.
我打算叛逃, 不過有些條件.
你要什麼?
- 我要上校的終生待遇, - 就這些?
- 一所鄉間別墅. - 哦? 多少間臥室?
多少間臥室並不重要, 但是必須有一個大花園.
我內心裏是個農民, 我要在晚年種玫瑰.
在英國, 玫瑰已經過時了. 現在流行的是種雜草.
就這些嗎?
就這些. 我需要舒適和安全.
這些你在俄國也有.
在俄國, 對於一個老布爾什維克 已無立足之地.
我的工作讓我樹敵過多.
你的家人怎麼辦?
我妻子1941年死於德國人的空襲.
我唯一的兒子已經三年沒有給我寫信了.
如果你是我, 會怎麼做?
我會首先停止說謊.
你沒有兒子, 你妻子和 你女兒Katia住在基輔.
我知道你的一切, Stok上校,
從冰箱的尺寸...
到你的情婦.
除了一個悲傷的故事以外, 這些你一字不提.
讓我們停止爭吵, 英國人.
- 你下象棋嗎? - 是的,
但是我更喜歡更具欺騙性的遊戲.
我喜歡你, 英國人.
你不像看上去那麼傻.
我只是想看到你被訓練得很好.
- 平時多流汗, 戰時少流血. - 啊!
你引用了Marshal Suvorov的話. 好啊!
但是我是十分認真的.
去年, 柏林牆被滲透了太多次.
上周一個鋼琴家 在一個吊桶裏飛了過去,
我受夠了.
你是說在政治上, 還是在音樂上?
我不是因為笑話逮捕你的, 英國人. 我必須離開, 而且要快.
我本來認為, 在所有人中偏偏你,
應該知道穿越柏林牆的方法.
我的部門正在被調查.
我一直在被監視著.
當斧頭落下來時, 申訴無罪是沒有用的.
對你們來說, 這是一次宣傳上的勝利.
我的名字是值得上頭版頭條的.
我們已經有了很多的俄國人. 十分遺憾你不是中國人.
你會和我們合作嗎? 提供情報?
會, 不過是有限度的. 我不是叛國者.
我還是一個好的共產黨人.
如果你們不要我, 我會去找美國人.
你為什麼不找美國人呢?
他們的錢更多.
誰願意住在美國?
他們給俄國人穿那麼瘦的褲子.
革命頹廢了!
好吧, 我會向倫敦匯報.
我會告訴他們 你善於言談,但是不會撒謊.
呣, 還有一件事.
什麼?
我一定要有一個可靠的逃跑方法.
可靠的.由專家策劃的,
象Otto Kreutzman這樣的專家.
Kreutzman?
是的, 他策劃了所有 最重要的出逃.
他要為我的麻煩負責. 現在讓他把我弄出去.
下午好, 上校.
我已經通知衛兵護送你回去..
每一次.
為我擔心了?
沒有. 你去哪兒了?
下象棋.
Monica, 這是Edmund Dorf. 他是個英國人.
我喜歡英國.
英國也喜歡你.
- 她有朋友了. - 好幾個, 不是嗎?
- 不, 要杯Lowenbrau.
柏林牆似乎根本沒有影響到生意.
我們一直做得很好.
你看見穿著格子夾克的那個男人了嗎?
把他逃跑的故事賣給了 美國中西部的編輯.
用手扶著臉的傢伙...
從東柏林進口Zeis相機.
他們都從柏林牆上撈了不少.
誰是Kreutzman?
- 你是無知還是愚蠢? - 愚蠢.
你在這兒不能提Kreutzman的名字.
好吧.
但是他能把Stok上校弄出來嗎?
他能把任何人弄出來.
我要見他.
如果出了什麼錯, 你會被沉到河底.
- 你能找到他嗎? - 會花些時間.
對不起, 我聽不懂.
哦, 你是英國人. 你坐了我的出租車.
是我叫的. 不信問他.
是這樣嗎? 好吧, 不是你等下一輛, 就是我等.
- 我不急. - 謝謝.
- 你去哪兒? - Am Zoo.
哦, 是Kurfuerstendamm. 和我順路. 我到那兒把你放下吧.
- 來吧. - 謝謝.
這啤酒是用來幹什麼的?
哦, 洗頭髮. 很有效...
如果你想, 也可以洗澡.
你是參加記者招待會的嗎?
不, 我推銷內衣.
哦, 真古怪. 我也是做貿易的.
喜歡嗎?
看上去很昂貴.
你在糟蹋藝術. 我只是在展示它.
- 你在柏林認識什麼人嗎? - 不認識.
我帶你去個社交聚會. 我叫Samantha Steel.
別人也叫我Sam.
Edmund Dorf. 別人也叫我Edna.
謝謝
- 聚會在哪兒? - 哦, 要過一會兒.
哦, 很亂, 別介意. 我懶得很.
一個人住就是這樣.
- 你也可能是個懶鬼. - 是的.
找點兒你愛喝的..
我要把這些脫下來.
把外衣脫了.
書櫃旁有威士忌.
- 很不錯. - 謝謝.
- 哪兒來的? - 以色列.
你在那兒做什麼?
我和我丈夫在那兒生活了一段時間.
如果那也叫生活. 幾乎有一半時間呆在軍隊裏.
哦, 我明白.
怎麼了? 你是反猶太主義者嗎?
不是.
只是反丈夫主義者.
我在那兒離開了他.
他在沙漠裏的什麼地方建魚塘.
如果你需要冰塊,在冰箱裏.
謝謝.
- 你要冰塊嗎? - 是的.
Ed? 我洗完澡,會做點兒晚飯吃.
Reinhardt, 你看我是不是很吸引人?
不可抗拒地?
我是說, 如果你在街上看到我,
你會不會拜倒在我腳下?
種馬Palmer.
哦, 是呀, 有人提到過Dorf.
但是我不知道就是你.
我本該猜到的.
太不老實了, 他們不得不 把你調到情報局.
實際上是因為我的吸引力.
是的.
誰認為你不可抗拒?
她說她叫Samantha Steel.
名字什麼也說明不了. 如果你要的話, 我會查一下.
大概24歲.
住址?
24--
她昨晚隨便地認識了我, 因為我不可抗拒的魅力,
我想知道為什麼, 還有她為誰工作.
如果我發現了什麼,會告訴你的.
謝謝.
哦, 順便問一下,
- Otto Rukel還在幹嗎? - 那個入室搶劫犯? 是的.
出獄了嗎?
這是警察總局,
不是罪犯職業介紹所.
- 出獄了嗎? - 是的. 回家了.
- 喂? - Sam? 我是Edna.
早上好, 親愛的.
我恐怕不能做午飯了.
你能和我一起共進晚餐嗎?
- 聽起來不錯. - 我想你會喜歡的.
你來這兒接我嗎?
- 大概8:00? - 好的. 再見.
- 他懷疑你了嗎? - 怎麼會呢?
請進.
哦, 不!
你這兒被盜了.
- 我的珍珠-- 被偷了. - 上保險了嗎?
沒有. 它們很漂亮. 是我媽媽的.
你其它的珠寶呢?
那些都是垃圾.
- 還丟了其它什麼嗎? - 沒有.
沒有. 似乎只丟了珍珠.
也許我們把他嚇跑了.
哦, 看看這兒亂成什麼樣子了.
我恨不得撕碎這個傢伙.
- 看看這些. - 好了, 我們喝一杯,
然後我會幫你打掃的.
給你.
Otto Rukel, 醒醒.
你在做什麼?
我已經等了你三個小時.
她也雇了你做同樣的事情嗎?
我?
這是外行干的.
首先打開的是最上面的抽屜.
你發現了什麼?
他每周從日內瓦的一家銀行得到300美金.
他有一本美國護照, 名字是Samantha Steel,
一本澳大利亞護照, 名字是Anna Stein,
一本以色列護照, 名字是Hannah Stahl.
一份男人的名單, 姓名, 地址.
- 在保險櫃裏? - 是的, 在日記本裏.
姓名和地址, 他們得到了多少錢.
每人都不下一百萬馬克.
日記本在哪兒?
你不是告訴過我不要拿任何東西嗎.
你按門鈴時, 我正在拍照.
底片在哪兒?
我的錢呢?
- 把你偷的珍珠賣了. - 什麼珍珠?
我什麼也沒拿. 你跟我說過.
真的, Otto?
以我的名譽保證, Harry.
給你.
- 謝謝. - 謝謝, Otto.
有事就找我, Harry.
喂?
Kreutzman會和你聯繫... 今晚.
- 11:00在Cheznous和我見面. - 在哪兒?
Cheznous. 一個夜總會.
好的, 再見.
你好.
- 你好, Johnnie. - 你好, Ed.
- 這是Samantha Steel, 這是Johnnie Vulkan. - 你好.
很高興見到你, Samantha. Edith, 這是Edmund Dorf.
- 你好. - 你好.
我去把這個放好.
- 他在說什麼?
他說--
你的電話.
喂, 我是Dorf. 喂?
跟著帶綠色康乃馨的男人.
謝謝.
我們走了, Johnnie.
- 讓Samantha玩兒得開心. - 好的.
- 晚安. - 一會兒見.
Dorf先生?
Vulkan告訴我們你想把 一個人弄出來, Dorf先生.
對.
- 出發地? - 德累斯頓.
我們可以把他隨時帶到東柏林.
- 活的還是死的? - 活的.
- 自願的還是被迫的? - 自願的.
- 有知覺的還是失去知覺的? - 有知覺的.
國籍?
你為什麼不給我表格來填寫?
- 你的委託人是誰? - 那是我的事.
那會影響我們的報價. 他多大年紀了?
65歲.
你犯了個錯誤, Dorf先生.
如果他超過60歲, 他可以合法地通過柏林牆.
你就不需要我們了, 除非他一直被監視著.
這會影響我們的報價.
35,000英鎊或者100,000美元.
先付一半兒, 事成後再付另一半兒.
開什麼玩笑.
只能付$60,000英鎊.
要不要隨你.
很好, 60,000
如果你能提供真實的文件...
來回答這些問題.
- 為什麼你需要這些? - 這是我們的事.
- 我會和倫敦商量一下. - 趕快商量吧.
晚安, Dorf先生.
晚安, Kreutzman先生.
晚安, Palmer先生.
快點兒, Harry. 你要錯過飛機了.
忘了它吧, Johnnie.
我改主意了. 我明天再走.
我還是不相信俄國共產黨員.
找到Stok, 告訴他 我們今晚把他弄出來.
今晚?
我把這叫做俄國人的虛張聲勢.
他不會來的, 然後也許Ross 就會停止浪費我的時間了.
我該告訴他在哪兒見你?
我知道.
出了些問題. 今晚的行動取消了.
- 取消了? - 對不起.
這是個詭計. 你不相信我.
你居然敢敷衍塞責?
我被監視著. 你會讓我們倆都被殺死.
我認為你不會露面的.
你想什麼並不重要.
你的Ross上校會做決定的.
晚安.
我得承認嚇著你了, 俄國人.
鴿子從未飛過來, 是嗎, 長官?
上帝保護我們不被笨蛋傷害.
Stok應該把你送到西伯利亞去.
如果他沒有露面, 我們就會省20,000英鎊.
是的.
我看了你的T-105報告, Palmer--
很有趣, 但是有點兒色情.
你隨便地認識了一個姑娘 並不能說明她就是間諜.
哦, 是她隨便地認識我, 長官.
你不得不這麼說是因為 開支問題吧, 不是嗎, Palmer?
- 哦, 還有件事, 長官. - 是什麼?
800鎊的無息貸款讓我買輛車.
是的.
你是同意我需要它, 還是同意我可以得到它?
是的, 他們說你的每件事都是屬實的.
離開這兒. 回柏林去.
不用擔心柏林, 長官.
你的腦袋快保不住了.
這就是你要償還的, 不是嗎, Palmer?
是的, 長官.
但是如果你有些擔心, 叫Babcock拿一張軍械申請單進來,
我會簽字讓你領只槍.
哦, 十分感謝, 長官.
Babcock?
他要一張軍械申請單.
如果他認為我需要一隻槍, 我就需要一副棺木.
我會很高興提供給你的.
誰是Samantha Steel?
T-105報告是機密的.
難道你沒有讀過 涉及國家安全方面秘密的法令嗎?
- 柏林的天氣怎麼樣? - 很冷. 我會今晚到那兒.
不是今晚, 你辦不到.
你要直接回去. 11:00回柏林去.
早上好, Alice. 11 :00?
是的. 機票.
費用.
$68,000.
你必須簽個字, Palmer先生.
他們還在檢查你的照片.
我要的文件呢?
交給H.O.了, Hallam 20分鐘後會拿到.
好極了. 謝謝, Chico.
- 請進.
Hallam?
哦, Rock Hunter! 進來.
這裏-- 特別進口許可證.
我們稱這些文件為 "特別進口許可證".
很有趣.
我為這些驕傲-- 非常隱密.
它們把德國人的清單匹配到一種茶葉.
他很幸運. 這可不容易.
呣, 我--
我好像沒煙了.
哦. 你想要只法國煙嗎?
不.
我們說到哪兒了? 哦!
Paul Louis Broum的出生證明.
天花接種證明-- 你看得懂德文嗎?
看不懂, 不過我要趕飛機.
我知道你要趕飛機.
學位證書.
軍隊的任命書.
死亡證明. 我們不需要這個.
- 現在, 我們要讓他復活? - 還要多長時間?
耐心點兒.
現在, 對於這個死了的Broum先生,
我們加上了英國護照.
你的委託人知道如何 貼上相片和蓋戳.
駕駛執照, 核准過的.
保險單, 保險費收據.
Diner's Club信用卡, 通用的.
- 我們有了什麼? - 一個新的Broum.
- 非常正確. - 我也這麼想.
請簽字.
Rock Hunter.
呣? 哦, 有一個小笑話.
是的. 再見.
你的煙抽得太多了, Chico.
到我的辦公室來.
還沒干呢.
你的德國小偷拍了所有的東西.
這就是為什麼花了這麼長時間.
這些是Samantha Steel的護照.
以色列, 澳大利亞, 美國.
她保險櫃裏東西的照片.
他的日記本.
謝謝, Round Robin.
你為什麼選擇了Paul Louis Broum的文件?
多麼奇怪的問題啊.
我說了, 為什麼?
我從大寫字母A開始, 然後是小寫字母a,
然後A-B, A-C.
我繼續下去直到發現你需要的.
有時會從Z開始, 向後查找, 只是為了有趣.
你確認這傢伙死了嗎?
死了嗎? 當然死了.
有他的死亡證明.
有時會從Z開始, 向後查找,
只是為了有趣.
哦, 多麼讓人驚喜啊.
我以為你還在倫敦呢.
我給你帶來了個驚喜.
真高興你回來了!
在這裏面.
是禮物嗎?
珍珠?
取代被偷的那些.
是真的嗎?
很昂貴的.
我會更好地照看它們的.
順便問一下, 親愛的,
什麼?
你的小偷在我公寓裏發現什麼了嗎?
沒什麼. 你的小偷在我那兒呢?
- 有. - 哦?
你的東西太平淡了, 你知道這意味著什麼?
太好了就不是真的.
我會寫進我的報告裏的.
你對Paul Louis Broum 的興趣在哪兒?
根本沒有. 他是誰?
- 他在我們倆的名單上. - 誰的名單上?
- 以色列情報局. - 為什麼會這樣?
因為很快,
德國戰犯就會不再面對審判了.
Broum死了.
每個晚上都有死去的納粹 從棺木中爬出來.
我明白. "以牙還牙, 以眼還眼".
你不明白. 在瑞士有大量的現金...
是從猶太人那裏偷來的.
從道義上和法律上, 以色列都擁有這筆錢.
如果我們首先阻止像Broum 這樣的人到達那裏,
瑞士就會同意移交這筆錢.
所以你就成了熱誠的 猶太復國主義者?
- 一個狂熱分子? - 是的.
你說對了.
你會把那些文件給我嗎?
不會.
看在上帝的份兒上, 你要那些文件有什麼用?
忘了它吧, Sam, 我不能給你.
為什麼不能?
我到這兒來有我的工作.
- 我希望你會以你的工作為榮. - 只是為了混口飯吃.
臭名昭著的工作, 不斐的周薪,
這就是你所關心的.
正因為我愛你, 我才和你解釋這一切.
但是還有比我的個人感情...
還重要的東西.
Broum的那些文件對我們來說, 意味著超過兩百萬的美金.
我們需要這筆錢. 我們需要那些文件,
即使我們不得不殺了你.
你走吧.
哦, 順便說一句, Klaus Berger還活著嗎?
- 那個偽造憑證的傢伙? - 是的.
我很想把你趕出柏林, Palmer.
你和MI-5, C.I.A...
還有其它的什麼傢伙.
那時我就可以專注我的工作...
而不是給偽造憑證者, 騙子,
小偷和殺人犯提供工作.
哦, 我同意, 我同意,
但是Klaus還活著嗎?
錢呢.
還有文件.
付尾款時你會得到的...
在你把我的委託人弄出來後.
就聽你的.
你的委託人還在德累斯頓嗎?
不在了, 我們已經把他送到了東柏林.
- 一接到通知就能準備好嗎? - 是的.
但是你的計劃必須得到我們的批准.
- 那是我們的事. - 這可是我們的錢.
明天在這兒碰頭, 同樣的時間.
在樓頂.
我們已經得到了我們想要的. 行動開始了.
開始了? 我的委託人還沒有批准呢.
他會的.
我的計劃從未失手過.
我會親自監督的.
從頭至尾.
行動從東柏林開始.
- 我會到那兒去的. - 你能去東柏林?
那兒只禁止西柏林人去.
我不是西柏林人. 我是西德人.
你的委託人叫什麼?
這是我們的事.
好吧, 你聯繫你的委託人...
讓他不折不扣地執行這些指示.
- Ross同意了. - 當然會!
- 你明天走. - 好的.
- 你又在開玩笑, 英國人? - 這次不是.
是誰負責?
Kreutzman.
如果出了錯,
衛兵會向我開槍的.
那很好嘛.
你會發現那和做東德人沒什麼區別.
你太無禮的.
你認為這份差事, 這堵討厭的柏林牆,
是我為共產主義所做的一切嗎?
斯摩棱斯克對你意味著什麼嗎, 還有斯大林格勒?
看著你傻乎乎的樣子, 我想你是認真的.
我喜歡你. 你幹得不錯.
你只需要一樣東西.
- 是什麼? - 這樣做的理由.
- 拿人錢財, 與人消災. - 每周30英鎊?
值得嗎...
被人當槍使?
成為製造事端的工具.
事端製造軍火. 軍火帶來金錢.
當你到了英國, 我們會給你一個肥皂盒.
你確信明天叛逃嗎?
我告訴過你, 我還是一個 優秀的共產黨員.
當一個男人離開他的妻子時,
他還記得洞房花燭夜.
共產主義是我年輕時的最愛,
我一直忠誠於它... 直到現在.
我曾經和Antonov-Ovseenko一起...
參加過1917年的攻打冬宮.
你知道在俄國這意味著什麼嗎?
是的, 我想我知道.
那意味著你是可犧牲的英雄.
呣. 很好.
如果我不喜歡這個計劃, 我就不會去了.
我想它會讓你滿意的.
是一次非常昂貴的葬禮.
Danke.
尾款呢.
當你數錢時, 他可能已經窒息而死. 把他弄出來.
他在裏面很安靜, 不是嗎?
- 他會沒事的. - 我們知道該怎麼做.
你正走向死亡, Harry.
是的, 我還付了錢.
你這個雜種! 你--
你這個雙料的英國雜種!
我們會殺了你!
- 改天吧. - 你策劃了和Stok的交換.
它當然是個計劃, 不過是Stok制定的.
他想殺死Kreutzman, 他贏了. 我們都輸了.
去看看司機, Johnnie.
你們兩個把他弄走.
趕快. 趕快!
當心, Harry!
- 不許動!
Kreutzman.
他要Broum的文件幹什麼?
- 問他吧.
司機在我阻止他之前打倒了你.
對不起, Harry. 你還好嗎?
不好. 你還有白蘭地嗎?
有.
給你.
- 你不必去縫和. - 哦, 好啊.
你打算如何向倫敦交代?
我不知道.
讓我們離開這兒.
我要編點兒什麼.
Palmer.
- 什麼? - 你們倆跟我來.
去哪兒?
去Gruenwalt別墅.
哦. 誰要辦聚會?
那麼你花了20,000英鎊 把Otto Kreutzman送進了棺木.
請你們在外面等一下, 先生們?
你也出去, Vulkan.
他們是來審問Stok的嗎, 長官?
20,000英鎊, 打了水漂兒!
我幾乎能保住10,000英鎊和 和Broum的文件--
Broum的文件? 根本沒有Paul Louis Broum.
原來是這樣.
你又這麼做了, 長官, 沒有告訴我.
有什麼可告訴你的?
在T-105報告中, 你並沒有提他的名字.
那時他的名字並不重要, 不是嗎, 長官?
- Ross上校. - 什麼?
我相信Vulkan和這個Broum有瓜葛.
太聰明了, Palmer.
Vulkan就是Paul Louis Broum.
你認為我為什麼這麼確定?
勒索, 長官?
Broum曾經是貝爾森的警衛. 在1944年,
他殺死了叫Johnnie Vulkan的抵抗運動者...
取代了他的身份.
對於他自己的名字來說, 他是可靠的和盡心盡力的.
你是說女王陛下的政府 僱傭了前納粹, 長官?
還有小偷, Palmer.
- 那些文件現在在哪兒? - 不見了, 長官.
- 不見了? - 是的, 長官.
如果它們不見了, Palmer,
就意味著我不能再威脅Vulkan了.
我不能讓他舒舒服服的, 是不是?
不能, 長官.
那麼是你把事情辦糟的. 去把他除掉.
你說什麼?
殺了他.
我不打算殘忍地殺死任何人.
那麼去激怒他, 如果這樣能 使你的良心好受一點兒.
好了, Palmer, 你聽到 我的命令了. 去做吧.
怎麼了?
沒什麼.
停車, Johnnie.
我得到命令要殺了你.
Paul Louis Broum.
你打算怎麼做?
什麼也不做.
Ross這些年來一直在勒索我.
同樣地, 他也勒索你.
不太一樣.
我所要的一切就是拿回我的身份,
讓Ross從我身邊消失.
你所要的是瑞士銀行裏的...
從猶太人那兒偷來的兩百萬美金.
我父親擁有這些錢. 如果你可以選擇,
你會去集中營當警衛...
還是在俄國前線被殺死?
我不是審判戰犯的法官.
我不想知道這些, 我也不想殺你.
Ross會封鎖整個城市.
- 你能離開柏林嗎? - 別為我擔心.
我沒有為你擔心. 我只是要你消失.
如果猶太人沒有在修理廠找到我,
一切都已經處理好了.
我不感興趣.
你還活著, 有多幸運.
你打算跟Ross怎麼說?
我明天在想這個.
Harry... 謝謝.
總有一天, 我也會這樣對你的.
是的, 你可能不得不這樣...
當Ross認為我再也沒有利用價值時.
英國人!
你到底在西柏林幹什麼?
哦, 有公幹.
英國人, 謝謝. 你做了一件出色的事.
除掉了法西斯分子, 這世界會變得更好.
我希望你又得了一枚獎章.
哦, 別那麼沒風度, 英國人.
你對Kreutzman所做的, 倒是讓我有同樣的感覺.
但是為什麼要把我扯進來?
只有英國人或是美國人...
才會僱用像Kreutzman這樣的人.
我請你吃飯. 我付帳.
不, 謝謝. 我很忙.
怎麼了? 你有麻煩了?
Ross不會因為你失敗了一次就殺了你吧.
這太不民主了.
Stok上校, 如果我需要叛逃--
英國人, 歡迎你來!
如果你需要趕緊離開, 找Vulkan.
他知道怎麼做.
為什麼不告訴我 你們在找Broum?
我知道他的一切.
讓我想起了我們部門的頭兒.
到處都有人看著你.
是什麼耽誤了你?
猶太人拿到了那些文件. 我不得不把它們拿回來.
為什麼你不從辦公室拿走它?
親愛的Broum, 我告訴過你.
任何從63分部拿走的東西都要簽字.
我似乎很自私, 但是如果這樣不行的話,
我會星期一早晨回到辦公室.
- Kreutzman死了. - 哦?
- 誰將得到他那份? - 現在不用考慮了.
我昨晚收到Hoffman的信.
對於取回我父親那筆錢的要求被接受了,
除了我的身份證明以外.
我們可以24小時內進出瑞士.
二百萬美金二十年的利息是多少?
這些是偽造的.
你說謊.
那給任何一家瑞士銀行去看, 他們會笑死你的.
偽造得很好,
但是不是地方.
你給Palmer的是真的嗎?
當然是.
它們還在那個精明的倫敦佬那兒.
別擔心. 我會拿到的.
畢竟他還沒有懷疑我.
Dorf先生?
可以把讓你們保管的信封給我嗎?
當然可以, 先生.
- 謝謝. - 不客氣, 先生.
Sam?
Samantha?
- 你殺了他. - 為了什麼?
因為你需要那些文件...
你就可以分一杯羹了.
我一直對Samantha說.
你和Vulkan在為Broum工作.
如果我是為文件而來的, 幹嘛要拿這個?
- 請進, Johnnie.
你來這兒幹什麼?
不必這麼無禮.
你麻煩大了.
我剛見過Ross, 他告訴了我你在這兒.
你栽了個大跟頭.
我來給你擦屁股.
當然, 也不能全怪你們.
你想要什麼?
Ross授權我來取回那些文件.
我要回去了. 我會把它們放在安全的地方.
它們在哪兒?
在這兒.
Vulkan在哪兒?
今晚離開柏林.
讓我走吧. 疼死了.
他-- 他將越過柏林牆.
到東柏林去.
他們要把我趕走.
把我趕走...
在我工作了25年以後!
你會怎麼想, Palmer先生?
作為一個危險分子.
我從未想過要背叛我的信仰...
直到我聽說他們要把我趕走.
那些無聊的文件.
它們不再是秘密.
總之它們屬於Broum.
你要把這些告訴Ross嗎?
不.
如果你幫助我, Hallam,
我就不會讓你進監獄.
Vulkan的計劃是什麼?
我們本打算今晚越過柏林牆.
- 你們倆個? - 是的.
就是上次Stok的逃跑路線.
衛兵已經被買通了.
我們可以從東柏林去捷克,
再到瑞士去.
- 他在哪兒? - 那座房子.
房子後面, 有個花園和另一座房子.
他會在那兒等我.
把這些交給Vulkan.
告訴他我相信了你的故事.
不管你怎麼做, 讓他說個不停.
我就在你身後.
Broum? Broum? 你在哪兒?
Broum?
他相信了我說的.
我拿到了文件.
Broum? Broum, 你在哪兒?
我的槍指著你呢, Harry.
過來.
- 你的槍呢? - 沒帶.
- 我沒帶武器. - 你說謊, Harry.
你為什麼殺了Hallam?
別裝傻了, Harry.
Hallam精神崩潰了, 把一切都告訴了Ross.
Ross的人現在就在下面.
幹得不錯, Harry, 但是對我沒效.
Hallam帶來了我要的東西.
兩分鐘後,
我就會離開這兒, 越過柏林牆.
給你的腦袋來一下, 將會--
我告訴過你,Johnnie. 是Ross的人.
我會立刻打死你的.
- 我知道你會的. - 站起來!
他們一看見你那奇特的皮外衣,
就會開槍把你打倒.
你死定了, Johnnie.
還沒有. 起來!
Ross的人不會向你開槍, 是吧?
把你的衣服給我.
我們到柏林牆那兒去. 慢慢地.
現在走吧.
Dorf!
站住!
開槍.
Paul Louis Broum.
文件在他的口袋裏.
"他在柏林牆下被發現."
又一個受難者被殺死在 逃往西方的路上.
我想Stok上校會很高興的, 長官.
你至今還是個內行, Palmer.
很高興你這麼想, 長官.
你要買車的貸款,
- 是多少來著? - 800英鎊. 為什麼?
我想你已經得到了.
不, 謝謝, 掌管. 我想走走路.